[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ; Joomla! Project
   2  ; (C) 2005 Open Source Matters, Inc. <https://www.joomla.org>
   3  ; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
   4  ; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
   5  
   6  ; Fatal error page
   7  ; These will be processed by the JavaScript Build
   8  BUILD_FATAL_HEADER="Mae'n ddrwg gennym, bu problem na lwyddwyd i'w goresgyn."
   9  BUILD_FATAL_LANGUAGE="Cymraeg GB"
  10  BUILD_FATAL_TEXT="Dychwelwyd \"{{statusCode_statusText}}\" gan y gweinydd"
  11  BUILD_FATAL_URL_TEXT="Helpwch fi i ddatrys hyn"
  12  ; These will be processed by the JavaScript Build
  13  BUILD_INCOMPLETE_HEADER="Sefydlu'r Amgylchedd heb ei gwblhau"
  14  BUILD_INCOMPLETE_LANGUAGE="Cymraeg GB"
  15  BUILD_INCOMPLETE_TEXT="Ymddengys eich bod yn ceisio rhedeg Joomla! o'n ystorfa git.  I wneud hynny mae angen i chi gwblhau ambell gam ychwanegol yn gyntaf."
  16  BUILD_INCOMPLETE_URL_TEXT="Mwy o fanylion"
  17  ; These will be processed by the JavaScript Build
  18  BUILD_NOXML_HEADER="Mae'n ddrwg gennym ond mae llyfrgell hanfodol yn eisiau yn eich PHP"
  19  BUILD_NOXML_LANGUAGE="Cymraeg GB"
  20  BUILD_NOXML_TEXT="Mae eich lletywr angen defnyddio PHP gyda chefnogaeth ar gyfer y llyfrgell XML i redeg y fersiwn hon o Joomla!"
  21  BUILD_NOXML_URL_TEXT="Helpwch fi i ddatrys hyn"
  22  ; These will be processed by the JavaScript Build
  23  BUILD_MIN_PHP_ERROR_HEADER="Mae'n ddrwg gennym ond dydi ni ddim yn cefnogi eich fersiwn PHP"
  24  BUILD_MIN_PHP_ERROR_LANGUAGE="Cymraeg GB"
  25  BUILD_MIN_PHP_ERROR_TEXT="Mae eich lletywr angen defnyddio fersiwn PHP {{phpversion}} neu ddiweddarach i redeg y fersiwn hon o Joomla."
  26  BUILD_MIN_PHP_ERROR_URL_TEXT="Helpwch fi i ddatrys hyn"
  27  ; Main Config
  28  INSTL_SELECT_INSTALL_LANG="Dewiswch Iaith Gosod"
  29  INSTL_SELECT_LANGUAGE_TITLE="Dewiswch iaith"
  30  INSTL_SETUP_LOGIN_DATA="Ffurfweddu Data Mewngofnodi"
  31  INSTL_WARNJAVASCRIPT="Rhybudd! Rhaid galluogi JavaScript er mwyn gosod Joomla’n iawn."
  32  INSTL_WARNJSON="Mae’n rhaid galluogi JSON yn eich gosodiad o PHP er mwyn gosod Joomla!"
  33  ; Precheck view
  34  INSTL_DATABASE_SUPPORT="Cymorth cronfa ddata:"
  35  INSTL_JSON_SUPPORT_AVAILABLE="Cymorth JSON"
  36  INSTL_MB_LANGUAGE_IS_DEFAULT="Iaith MB yw'r diofyn"
  37  INSTL_MB_STRING_OVERLOAD_OFF="Cyfarwyddeb MB String Overload wedi'i ddiffodd"
  38  INSTL_NOTICE_DATABASE_SUPPORT="Methu canfod cronfa ddata da ni'n gefnogi."
  39  INSTL_NOTICE_JSON_SUPPORT_AVAILABLE="Mae’n rhaid galluogi JSON yn eich gosodiad o PHP er mwyn gosod Joomla!"
  40  INSTL_NOTICE_MBLANG_NOTDEFAULT="Nid yw iaith PHP mbstring wedi ei osod yn niwtral. Mae'n bosibl gosod hwn yn lleol trwy roi <strong>php_value mbstring.language neutral</strong> yng nghod eich ffeil <code>.htaccess</code>."
  41  INSTL_NOTICE_MBSTRING_OVERLOAD_OFF="Mae swyddogaeth PHP mbstring overload wedi ei osod. Gallwch ddiffodd hwn yn lleol trwy fewnbynnu <strong>php_value mbstring.func_overload 0</strong> yng nghod eich ffeil <code>.htaccess</code>."
  42  INSTL_NOTICE_PARSE_INI_FILE_AVAILABLE="Nid yw'r swyddogaethau php gofynnol <code>parse_ini_file</code> a <code>parse_ini_string</code> wedi eu galluogi ar eich gweinydd."
  43  INSTL_NOTICE_XML_SUPPORT="Does dim cefnogaeth ar gyfer XML ar gael.  Dylai hyn fod wedi ei alluogi yn ddiofyn yn php ond gall fod angen i ddefnyddwyr Ubuntu ei osod drwy ddefnyddio <code>sudo apt-get install php-xml</code> ac yna ail gychwyn y gweinydd gwe."
  44  INSTL_NOTICE_ZLIB_COMPRESSION_SUPPORT="Nid yw cywasgu Zlib wedi ei ffurfweddu.  Gelir rhoi hyn ymlaen yn lleol drwy roi <strong>zlib.output_compression = On</strong> yn eich ffeil <code>php.ini</code>."
  45  INSTL_PARSE_INI_FILE_AVAILABLE="Cefnogaeth Dosrannwr INI"
  46  INSTL_PRECHECK_ACTUAL="Gwirioneddol"
  47  INSTL_PRECHECK_DESC="Os oes unrhyw un o'r eitemau yma heb gefnogaeth yna cywirwch hyn.<br>Allwch chi ddim gosod Joomla nes bydd eich system yn bodloni'r gofynion hyn."
  48  INSTL_PRECHECK_DIRECTIVE="Cyfarwyddeb"
  49  INSTL_PRECHECK_RECOMMENDED="Argymhellwyd"
  50  INSTL_PRECHECK_RECOMMENDED_SETTINGS_DESC="Argymhellir y gosodiadau PHP yma i sicrhau cydnawsedd llawn gyda Joomla."
  51  INSTL_PRECHECK_RECOMMENDED_SETTINGS_TITLE="Gosodiadau a argymhellir:"
  52  INSTL_PRECHECK_TITLE="Gwiriad cyn gosod"
  53  INSTL_XML_SUPPORT="Cefnogaeth XML"
  54  INSTL_ZLIB_COMPRESSION_SUPPORT="Cefnogaeth cywasgu Zlib"
  55  ; Database view
  56  INSTL_DATABASE="Ffurfweddiad cronfa ddata"
  57  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_CA_LABEL="Llwybr i Ffeil CA"
  58  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_CERT_LABEL="Llwybr i Ffeil y Tystysgrif"
  59  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_CIPHER_LABEL="Cyfres Seiffr a Gefnogir (dewisol)"
  60  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_KEY_LABEL="Llwybr i Ffeil Allwedd Preifat"
  61  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MODE_LABEL="Amgryptiad y Cysylltiad"
  62  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MODE_VALUE_NONE="Diofyn (Rheolir gan y Gweinydd)"
  63  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MODE_VALUE_ONE_WAY="Awthentigeiddio un-ffordd"
  64  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MODE_VALUE_TWO_WAY="Awthentigeiddio dwy-ffordd"
  65  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MSG_CONN_NOT_ENCRYPT="Dewisoch ddefnyddio amgryptio cysylltiad cronfa ddata ac roedd yn bosibl sefydlu cysylltiad ond nid oedd wedi ei amgryptio.  Y rheswm. o bosib, yw fod y gweinydd cronfa ddata wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio cysylltiad heb ei amgryptio pan geir paramedrau amgryptio gwael.  Gwiriwch a chywirwch y paramedrau amgryptio cronfs ddata neu newidiwch y maes \"Amgryptiad Cysylltiad\" yn ôl i \"Diofyn (dan reolaeth y gweinydd)\"."
  66  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MSG_FILE_FIELD_BAD="Nid yw'r ffeil a roddwyd yn y maes \"%s\" yn bodoli neu nid yw'n bosibl ei chyrchu."
  67  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MSG_FILE_FIELD_EMPTY="Mae'r maes \"%s\" yn wag neu nid yw'n cynnwys llwybr dilys."
  68  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MSG_LOCALHOST="Rydych wedi rhoi \"localhost\" fel enw lletywr.  Gall cysylltu i'r gronfa ddata gyda cysylltiad wedi ei amgryptio fethu. Newidiwch \"localhost\" i \"127.0.0.1\" neu \"::1\" neu enw lletywr arall, neu newidiwch y maes \"Amgryptiad Cysylltiad\" yn ôl i \"Diofyn (dan reolaeth y gweinydd)\"."
  69  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_MSG_SRV_NOT_SUPPORTS="Nid yw'r gweinydd cronfa ddata yn cefnogi cysylltiad wedi ei amgryptio. Galluogwch TLS ( a elwir yn SSL yn aml mewn dogfennaeth) ar eich gweinydd cronfa ddata neu newidiwch y maes \"Amgryptiad Cysylltiad\" yn ôl i \"Diofyn (dan reolaeth y gweinydd)\"."
  70  INSTL_DATABASE_ENCRYPTION_VERIFY_SERVER_CERT_LABEL="Gwirio Tystysgrif y Gweinydd"
  71  INSTL_DATABASE_ERROR_POSTGRESQL_QUERY="Ymholiad cronfa ddata PostgreSQL wedi methu."
  72  INSTL_DATABASE_HOST_DESC="Rhowch enw lletywr, \"localhost\" fel arfer neu enw wedi ei ddarparu gan eich lletywr."
  73  INSTL_DATABASE_HOST_IS_NOT_LOCALHOST_CREATE_FILE="Nid oeddem yn gallu creu'r ffeil. Crëwch ffeil o'r enw \"%1$s\" a'i uwchlwytho i ffolder \"%2$s\" eich gwefan Joomla. Yna dewiswch \"%3$s\" i barhau."
  74  INSTL_DATABASE_HOST_IS_NOT_LOCALHOST_DELETE_FILE="I gadarnhau mai chi yw perchennog y wefan hon dilëwch y ffeil o'r enw\ \"%1$s\" sydd wedi ei chreu yn ffolder \"%2$s\" eich gwefan Joomla. Yna dewiswch \"%3$s\" i barhau."
  75  INSTL_DATABASE_HOST_IS_NOT_LOCALHOST_GENERAL_MESSAGE="Yr ydych yn ceisio defnyddio lletywr cronfa ddata nad yw ar eich gweinydd lleol. Am resymau diogelwch, mae angen i chi wirio perchnogaeth eich cyfrif gwe-letya. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Darllenwch y dogfennaeth</a> am fwy o wybodaeth."
  76  INSTL_DATABASE_HOST_LABEL="Enw'r lletywr"
  77  INSTL_DATABASE_NAME_DESC="Rhowch enw'r gronfa ddata."
  78  INSTL_DATABASE_NAME_LABEL="Enw'r Gronfa Ddata"
  79  INSTL_DATABASE_NAME_MSG_MYSQL="Mae enw'r gronfa ddata yn annilys. Rhaid iddo beidio cynnwys y nodau canlynol: \ /"
  80  INSTL_DATABASE_NAME_MSG_POSTGRES="Mae enw'r gronfa ddata yn annilys. Rhaid iddo gychwyn gyda llythyren yna llythrennau a rhifau'n unig."
  81  INSTL_DATABASE_NO_SCHEMA="Nid oes sgema cronfa ddata yn bodoli ar gyfer y math hwn o gronfa ddata."
  82  INSTL_DATABASE_PASSWORD_DESC="Rhowch gyfrinair a grëwyd gennych chi neu un a roddwyd gan eich lletywr."
  83  INSTL_DATABASE_PREFIX_DESC="Rhowch ragddodiad tabl neu defnyddiwch yr un a grëwyd ar hap."
  84  INSTL_DATABASE_PREFIX_MSG="Rhaid i’r rhagddodiad tabl dechrau efo llythyren yna, yn ddewisol, ei ddilyn gan nodau alffaniwmerig a/neu tanlinell."
  85  INSTL_DATABASE_RESPONSE_ERROR="Mae'r broses gosod wedi methu."
  86  INSTL_DATABASE_TYPE_DESC="Dewiswch math y gronfa ddata."
  87  INSTL_DATABASE_USER_DESC="Naill ai enw defnyddiwr a grëwyd gennych chi neu un a roddwyd gan y lletywr."
  88  INSTL_DATABASE_VALIDATION_ERROR="Gwiriwch eich manylion mewngofnodi i'r gronfa ddata, math y gronfa ddata, enw'r gronfa ddata neu enw lletywr. Os yw MySQL 8 wedi ei osod yna darllenwch y <a href=\"https://docs.joomla.org/Special:MyLanguage/Joomla_and_MySQL_8#Workaround_to_get_Joomla_working_with_MySQL_8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">wici</a> am fwy o wybodaeth."
  89  
  90  INSTL_CONNECT_DB="Ffurfweddu'r Cysylltiad Cronfa Ddata"
  91  INSTL_INSTALL_JOOMLA="Gosod Joomla"
  92  ; Site View
  93  INSTL_ADMIN_EMAIL_DESC="Rhowch gyfeiriad e-bost Uwch Weinyddwr y wefan."
  94  INSTL_ADMIN_PASSWORD_DESC="Rhowch gyfrinair ar gyfer eich cyfri Uwch Weinyddwr."
  95  INSTL_ADMIN_PASSWORD_LENGTH="Rhowch o leiaf 12 nod."
  96  INSTL_ADMIN_USER_DESC="Rhowch enw go iawn eich Uwch Weinyddwr."
  97  INSTL_ADMIN_USERNAME_DESC="Rhowch enw defnyddiwr ar gyfer eich cyfrif uwch ddefnyddiwr."
  98  INSTL_LOGIN_DATA="Data Mewngofnodi"
  99  INSTL_SETUP_SITE_NAME="Ffurfweddu Enw'r Wefan"
 100  INSTL_SITE="Prif Ffurfweddiad"
 101  INSTL_SITE_DEVMODE_LABEL="Rydym wedi canfod modd datblygu"
 102  INSTL_SITE_NAME_DESC="Rhowch enw eich gwefan Joomla."
 103  ; Complete view
 104  INSTL_COMPLETE_ERROR_FOLDER_DELETE="Doedd dim modd dileu'r ffolder \"%s\"\. Os gwelwch yn dda dilëwch y ffolder eich hun."
 105  INSTL_COMPLETE_REMOVE_FOLDER="Tynnwch y ffolder \"%s\""
 106  INSTL_COMPLETE_CONGRAT="Llongyfarchiadau!"
 107  INSTL_COMPLETE_TITLE="Llongyfarchiadau! Mae eich gwefan Joomla yn barod."
 108  INSTL_COMPLETE_SITE_BTN="Agor y Wefan Flaen"
 109  INSTL_COMPLETE_ADMIN_BTN="Agor y Wefan Weinyddol"
 110  INSTL_COMPLETE_FINAL="Mae'r gosod wedi ei gwblhau"
 111  INSTL_COMPLETE_FINAL_DESC="Mae gosod eich gwefan Joomla wedi cwblhau a mae'n barod i'w defnyddio."
 112  INSTL_COMPLETE_ADD_EXTRA_LANGUAGE="Gosod Ieithoedd Ychwanegol"
 113  INSTL_REMOVE_INST_FOLDER="Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu? Bydd cadarnhau yn dileu'r ffolder \"%s\" yn barhaol!"
 114  ; Languages view
 115  INSTL_LANGUAGES="Gosod Ieithoedd Ychwanegol"
 116  INSTL_LANGUAGES_COLUMN_HEADER_LANGUAGE="Iaith"
 117  INSTL_LANGUAGES_COLUMN_HEADER_LANGUAGE_SELECT="Dewiswch iaith"
 118  INSTL_LANGUAGES_COLUMN_HEADER_LANGUAGE_TAG="Tag Iaith"
 119  INSTL_LANGUAGES_COLUMN_HEADER_VERSION="Fersiwn"
 120  INSTL_LANGUAGES_DESC="Mae rhyngwyneb Joomla ar gael mewn sawl iaith. Nodwch eich dewis ieithoedd drwy ddewis y blychau ticio ac yna eu gosod drwy ddewis y botwm Nesaf.<br>Nodyn: Bydd hyn yn cymryd tua 10 eiliad i lawrlwytho a gosod pob iaith. I sicrhau bod digon o amser peidiwch a dewis mwy na thair iaith os gwelwch yn dda."
 121  INSTL_LANGUAGES_MESSAGE_PLEASE_WAIT="Bydd hyn yn cymryd hyd at 10 eiliad ar gyfer pob iaith<br>Arhoswch tra bod ni’n lawrlwytho a gosod yr ieithoedd..."
 122  INSTL_LANGUAGES_NO_LANGUAGE_SELECTED="Ni ddewiswyd iaith i'w gosod."
 123  INSTL_LANGUAGES_WARNING_NO_INTERNET="Nid oedd Joomla! yn gallu cysylltu efo’r gweinydd ieithoedd. Cwblhewch y gosod os gwelwch yn dda."
 124  INSTL_LANGUAGES_WARNING_NO_INTERNET2="Sylwer: Byddwch yn gallu gosod ieithoedd yn ddiweddarach drwy ddefnyddio Gwefan Weinyddol Joomla."
 125  INSTL_LANGUAGES_WARNING_BACK_BUTTON="Dychwelwch i’r cam gosod diwethaf"
 126  ; Default language view
 127  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_ADMINISTRATOR="Iaith Weinyddol ddiofyn"
 128  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_ADMIN_COULDNT_SET_DEFAULT="Ni allai Joomla osod yr iaith fel yr un ddiofyn. Bydd Saesneg yn cael ei ddefnyddio fel iaith ddiofyn y rhyngwyneb gweinyddol."
 129  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_ADMIN_SET_DEFAULT="Mae Joomla wedi gosod %s fel eich iaith WEINYDDOL ddiofyn."
 130  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_COLUMN_HEADER_SELECT="Dewis"
 131  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_COLUMN_HEADER_LANGUAGE="Iaith"
 132  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_COLUMN_HEADER_TAG="Tag"
 133  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_COULD_NOT_DOWNLOAD_PACKAGE="Ni lwyddodd Joomla i lawrlwytho neu ddadbacio y pecyn iaith o: %s"
 134  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_COULD_NOT_INSTALL_LANGUAGE="Ni allodd Joomla osod yr iaith %s."
 135  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_DESC="Mae Joomla wedi gosod yr ieithoedd canlynol. Dewiswch yr iaith ddiofyn ar gyfer Gwefan Weinyddol Joomla os gwelwch yn dda."
 136  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_DESC_FRONTEND="Mae Joomla wedi gosod yr ieithoedd canlynol. Dewiswch yr iaith ddiofyn ar gyfer <strong>Gwefan Flaen Joomla</strong>."
 137  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_FRONTEND="Iaith Ddiofyn y Wefan Flaen"
 138  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_FRONTEND_COULDNT_SET_DEFAULT="Ni allodd Joomla osod yr iaith fel yr iaith ddiofyn. Bydd Saesneg yn cael ei ddefnyddio fel yr iaith ddiofyn ar gyfer y wefan flaen."
 139  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_FRONTEND_SET_DEFAULT="Mae Joomla wedi gosod %s fel iaith ddiofyn y WEFAN FLAEN."
 140  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_SET_DEFAULT_LANGUAGE="Gosod Iaith Ddiofyn"
 141  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_TRY_LATER="Byddwch yn gallu gosod hwn yn ddiweddarach drwy ddefnyddio Gwefan Weinyddol Joomla."
 142  
 143  INSTL_DEFAULTLANGUAGE_NATIVE_LANGUAGE_NAME="Cymraeg (GB)" ; IMPORTANT NOTE FOR TRANSLATORS: Do not literally translate this line, instead add the localised name of the language. For example Spanish will be Español
 144  ; Database Model
 145  INSTL_DATABASE_COULD_NOT_CONNECT="Methu cysylltu efo’r gronfa ddata. Cysylltydd wedi dychwelyd y neges gwall: %s"
 146  INSTL_DATABASE_COULD_NOT_CREATE_DATABASE="Ni allodd y gosodwr gysylltu â'r gronfa ddata penodedig ac nid oedd modd creu y gronfa ddata. Gwiriwch eich gosodiadau ac os oes angen crëwch eich cronfa ddata â llaw."
 147  INSTL_DATABASE_COULD_NOT_REFRESH_MANIFEST_CACHE="Methu adnewyddu storfa maniffest ar gyfer yr estyniad: %s"
 148  INSTL_DATABASE_ERROR_BACKINGUP="Bu gwallau wrth greu copi wrth gefn o'r gronfa ddata."
 149  INSTL_DATABASE_ERROR_CREATE="Bu gwall wrth geisio creu y gronfa ddata %s.<br>Efallai nad oes gan y defnyddiwr hawliau digonol i greu cronfa ddata. Efallai bydd rhaid creu y gronfa ddata ar wahan cyn gosod Joomla"
 150  INSTL_DATABASE_ERROR_DELETE="Bu gwallau wrth ddileu y gronfa ddata."
 151  INSTL_DATABASE_ERROR_READING_SQL_FILE="Mathu darllen y ffeil SQL."
 152  INSTL_DATABASE_FIELD_VALUE_BACKUP="Creu copi wrth gefn"
 153  INSTL_DATABASE_FIELD_VALUE_REMOVE="Dileu"
 154  INSTL_DATABASE_FILE_DOES_NOT_EXIST="Nid yw ffeil %s yn bodoli."
 155  INSTL_DATABASE_FIX_LOWERCASE="Rhaid i ragddodiad tabl fod mewn llythrennau bach ar gyfer PostgreSQL."
 156  INSTL_DATABASE_FIX_TOO_LONG="Ni all y rhagddodiad tabl MySQL fod yn fwy na 15 nod."
 157  INSTL_DATABASE_INVALID_DB_DETAILS="Mae’r manylion cronfa ddata a darparwyd yn anghywir neu’n wag."
 158  INSTL_DATABASE_INVALID_MARIADB_VERSION="Mae angen MariaDB %1$s neu uwch arnoch er mwyn parhau i osod. Eich fersiwn yw: %2$s"
 159  INSTL_DATABASE_INVALID_MYSQL_VERSION="Mae angen MySQL %1$s neu uwch arnoch er mwyn parhau i osod. Eich fersiwn yw: %2$s"
 160  INSTL_DATABASE_INVALID_MYSQLI_VERSION="Mae angen MySQL %1$s neu uwch arnoch er mwyn parhau i osod. Eich fersiwn yw: %2$s"
 161  INSTL_DATABASE_INVALID_PGSQL_VERSION="Mae angen PostgreSQL %1$s neu uwch arnoch er mwyn parhau i osod. Eich fersiwn yw: %2$s"
 162  INSTL_DATABASE_INVALID_POSTGRESQL_VERSION="Mae angen PostgreSQL %1$s neu uwch arnoch er mwyn parhau i osod. Eich fersiwn yw: %2$s"
 163  INSTL_DATABASE_INVALID_TYPE="Dewiswch math y gronfa ddata."
 164  INSTL_DATABASE_NAME_INVALID_CHAR="Ni all unrhyw ddynodwr MySQL gynnwys NULL ASCII(0x00)."
 165  INSTL_DATABASE_NAME_INVALID_SPACES="Ni all enwau cronfa ddata MySQL ac enwau tablau ddechrau neu ddiweddu gyda bylchau."
 166  INSTL_DATABASE_NAME_TOO_LONG="Ni ddylai enw y gronfa ddata MySQL fod yn fwy na 64 nod."
 167  ; Controllers
 168  INSTL_COOKIES_NOT_ENABLED="Nid yw’n ymddangos bod cwcis wedi eu galluogi yn eich porwr. Ni fyddwch yn gallu gosod y rhaglen nes bod y nodwedd yma wedi ei alluogi. Fel arall fe all fod yna broblem efo <strong>session.save_path</strong> y gweinydd. Os dyna'r sefyllfa, cysylltwch efo cyflenwr eich gweinydd os nad ydych yn gwybod sut i wirio a datrys hyn eich hun."
 169  INSTL_HEADER_ERROR="Gwall"
 170  ; Helpers
 171  INSTL_PAGE_TITLE="Gosodwr Joomla"
 172  ; Configuration model
 173  INSTL_ERROR_CONNECT_DB="Methu cysylltu efo’r gronfa ddata. Cysylltydd wedi dychwelyd y rhif: %d."
 174  INSTL_STD_OFFLINE_MSG="Nid yw'r wefan ar-lein achos fod gwaith cynnal a chadw i'w wneud.<br> Dewch yn ôl yn nes ymlaen."
 175  ; Others
 176  INSTL_CONFPROBLEM="Nid yw’n bosib ysgrifennu i’r ffolder neu ffeil ffurfweddiad neu roedd yna broblem creu’r ffeil ffurfweddiad. Bydd rhaid uwchlwytho y cod canlynol â llaw. Dewiswch yr ardal testun i amlygu y cod i gyd ac yna gludo i mewn i ffeil destun newydd. Enwch y ffeil 'configuration.php' a'i uwchlwytho i ffolder wraidd eich gwefan."
 177  INSTL_DISPLAY_ERRORS="Dangos Gwallau"
 178  INSTL_ERROR="Gwall"
 179  INSTL_ERROR_DB="Bu gwallau wrth lenwi y gronfa ddata: %s."
 180  INSTL_ERROR_INITIALISE_SCHEMA="Methu ymgychwyn sgema y gronfa ddata."
 181  INSTL_EXTENSION_AVAILABLE="%s Ar gael"
 182  INSTL_FILE_UPLOADS="Uwchlwythiadau Ffeil"
 183  INSTL_GNU_GPL_LICENSE="Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU"
 184  INSTL_HELP_LINK="Cymorth gosod Joomla"
 185  INSTL_NOTICE_NEEDSTOBEWRITABLE="Gallwch barhau â'r gosod os ydych yn cywiro'r hawliau."
 186  INSTL_OUTPUT_BUFFERING="Byffro Allbwn"
 187  INSTL_PHP_VERSION="Fersiwn PHP"
 188  INSTL_PHP_VERSION_NEWER="Fersiwn PHP > = %s"
 189  INSTL_PROCESS_BUSY="Proses yn mynd rhagddi. Arhoswch os gwelwch yn dda..."
 190  INSTL_SESSION_AUTO_START="Awto Ddechrau'r Sesiwn"
 191  INSTL_WRITABLE="Hawliau annigonol i greu %s."
 192  INSTL_ZIP_SUPPORT_AVAILABLE="Cefnogaeth ZIP cynhenid"
 193  ; Global strings
 194  JADMINISTRATOR="Gwefan Weinyddol"
 195  JEMAIL="E-bost"
 196  JERROR="Gwall"
 197  JERROR_LAYOUT_ERROR_HAS_OCCURRED_WHILE_PROCESSING_YOUR_REQUEST="Bu gwall wrth brosesu eich cais."
 198  JGLOBAL_ISFREESOFTWARE="Mae %s yn feddalwedd rhad ac am ddim wedi ei ryddhau o dan %s."
 199  JGLOBAL_LANGUAGE_VERSION_NOT_PLATFORM="Nid yw’r Pecyn iaith yn cyfateb i’r fersiwn yma o Joomla. Gall rhai llinynnau fod yn eisiau a byddant yn cael eu dangos yn Saesneg."
 200  JGLOBAL_SELECT_AN_OPTION="Dewiswch opsiwn"
 201  JGLOBAL_SELECT_NO_RESULTS_MATCH="Dim canlyniad sy'n cyfateb"
 202  JGLOBAL_SELECT_SOME_OPTIONS="Dewiswch rai opsiynau"
 203  JHIDEPASSWORD="Cuddio Cyfrinair"
 204  JINVALID_TOKEN="Gwrthodwyd y cais diweddaraf gan fod y tocyn diogelwch yn annilys. Adnewyddwch y dudalen a cheisio eto."
 205  JINVALID_TOKEN_NOTICE="Nid oedd y tocyn diogelwch yn cyfateb. Cafodd y cais ei ddileu i atal unrhyw broblem diogelwch. Rhowch gynnig arni eto."
 206  JNEXT="Nesaf"
 207  JNO="Na"
 208  JNOTICE="Hysbysiad"
 209  JOFF="Diffodd"
 210  JON="Ymlaen"
 211  JPREVIOUS="Blaenorol"
 212  JSHOWPASSWORD="Dangos Cyfrinair"
 213  JSITE="Gwefan Flaen"
 214  JSKIP="Hepgor"
 215  JUSERNAME="Enw Defnyddiwr"
 216  JYES="Iawn"
 217  ; Framework strings necessary when no lang pack is available
 218  JLIB_DATABASE_ERROR_CONNECT_MYSQL="Doedd dim modd cysylltu â MySQL."
 219  JLIB_DATABASE_ERROR_DATABASE="Bu gwall cronfa ddata."
 220  JLIB_DATABASE_ERROR_LOAD_DATABASE_DRIVER="Heb lwyddo i lwytho'r Gyrrwr Cronfa Ddata: %s."
 221  JLIB_DATABASE_ERROR_VALID_MAIL="Mae'r cyfeiriad e-bost a roddwyd gennych yn annilys. Rhowch gyfeiriad e-bost arall os gwelwch yn dda."
 222  JLIB_ENVIRONMENT_SESSION_EXPIRED="Mae eich sesiwn wedi dod i ben, os gwelwch yn dda ail-lwythwch y dudalen."
 223  JLIB_FILESYSTEM_ERROR_PATH_IS_NOT_A_FOLDER="%1$s: Nid ffolder yw'r llwybr. Llwybr: %2$s"
 224  JLIB_FORM_FIELD_INVALID="Maes annilys:&#160;"
 225  JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_INVALID="Maes annilys: %s"
 226  JLIB_FORM_VALIDATE_FIELD_REQUIRED="Rhaid llenwi'r maes: %s"
 227  JLIB_INSTALLER_ABORT="Wrthi'n rhoi'r gorau i osod iaith: %s"
 228  JLIB_INSTALLER_ABORT_CREATE_DIRECTORY="Estyniad %1$s: Heb lwyddo creu ffolder: %2$s"
 229  JLIB_INSTALLER_ABORT_NOINSTALLPATH="Nid yw'r llwybr gosod yn bodoli."
 230  JLIB_INSTALLER_ABORT_PACK_INSTALL_ERROR_EXTENSION="Pecyn %1$s: Bu gwall wrth osod estyniad: %2$s."
 231  JLIB_INSTALLER_ABORT_PACK_INSTALL_NO_FILES="Pecyn %s: Doedd dim ffeiliau i'w gosod!"
 232  JLIB_INSTALLER_ERROR_FAIL_COPY_FILE="JInstaller: :Install: Wedi methu copio y ffeil %1$s i %2$s."
 233  JLIB_INSTALLER_INSTALL="Gosod"
 234  JLIB_INSTALLER_NOT_ERROR="Os yw'r gwall yn ymwneud â gosod ffeiliau iaith TinyMCE nid yw'n cael unrhyw effaith ar osodiad yr iaith/y ieithoedd. Efallai bydd rhai pecynnau iaith a grëwyd cyn Joomla! 3.2.0 yn ceisio gosod ffeiliau iaith TinyMCE ar wahan. Gan eu bod nawr yn cael eu cynnwys yn y craidd nid oes angen eu gosod."
 235  JLIB_INSTALLER_WARNING_UNABLE_TO_INSTALL_CONTENT_LANGUAGE="Does dim modd creu iaith gynnwys ar gyfer yr iaith %s: %s."
 236  JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_FOPEN="Mae'r gosodiad PHP allow_url_fopen wedi'i analluogi. Rhaid galluogi'r gosodiad hwn er mwyn i'r diweddarydd weithio."
 237  JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_OPEN_URL="Diweddaru: :Collection: Doedd dim modd agor %s"
 238  JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Diweddaru: :Collection: Methu dosrannu %s"
 239  JLIB_UPDATER_ERROR_OPEN_UPDATE_SITE="Diweddaru: Heb lwyddo i agor y wefan diweddaru #%d \"%s\", URL: %s."
 240  JLIB_UTIL_ERROR_CONNECT_DATABASE="JDatabase: :getInstance: Doedd dim modd cysylltu â'r gronfa ddata <br>joomla.library: %1$s - %2$s."
 241  ; Strings for the language debugger
 242  JDEBUG_LANGUAGE_FILES_IN_ERROR="Gwallau dosrannu yn y ffeiliau iaith"
 243  JDEBUG_LANGUAGE_UNTRANSLATED_STRING="Llinynnau heb eu cyfieithu"
 244  JNONE="Dim"
 245  ; Necessary for errors
 246  ADMIN_EMAIL="E-bost gweinyddol"
 247  ADMIN_PASSWORD="Cyfrinair gweinyddol"
 248  SITE_NAME="Enw'r Wefan"
 249  ; Database types (allows for a more descriptive label than the internal name)
 250  MYSQL="MySQL (PDO)"
 251  MYSQLI="MySQLi"
 252  ORACLE="Oracle"
 253  PGSQL="PostgreSQL (PDO)"
 254  POSTGRESQL="PostgreSQL"
 255  SQLITE="SQLite"
 256  ; Javascript message titles
 257  ERROR="Gwall"
 258  MESSAGE="Neges"
 259  NOTICE="Hysbysiad"
 260  WARNING="Rhybudd"
 261  ; Javascript ajax error messages
 262  JLIB_JS_AJAX_ERROR_CONNECTION_ABORT="Terfynwyd y cysylltiad tra'n nôl y data JSON."
 263  JLIB_JS_AJAX_ERROR_NO_CONTENT="Ni ddychwelwyd cynnwys."
 264  JLIB_JS_AJAX_ERROR_OTHER="Bu gwall tra'n nôl data JSON: Cod statws HTTP %d."
 265  JLIB_JS_AJAX_ERROR_PARSE="Bu gwall dosrannu tra'n prosesu y data JSON canlynol:<br><code style=\"color:inherit;white-space:pre-wrap;padding:0;margin:0;border:0;background:inherit;\">%s</code>"
 266  JLIB_JS_AJAX_ERROR_TIMEOUT="Amser wedi dod i ben tra'n nôl y data JSON."
 267  ; Field password messages
 268  JFIELD_PASSWORD_INDICATE_COMPLETE="Derbynwyd y cyfrinair"
 269  JFIELD_PASSWORD_INDICATE_INCOMPLETE="Nid yw'r cyfrinair yn bodloni anghenion y wefan."
 270  JFIELD_PASSWORD_SPACES_IN_PASSWORD="Ni ddylai fod gofod ar ddechrau nag ar diwedd cyfrinair."
 271  JFIELD_PASSWORD_TOO_LONG="Cyfrinair yn rhy hir. Rhaid i gyfrineiriau gael llai na 100 o nodau."
 272  JFIELD_PASSWORD_TOO_SHORT_N="Cyfrinair yn rhy fyr. Rhaid i gyfrineiriau gael o leiaf %d nod."
 273  ; Javascript Form Validation Messages
 274  JLIB_FORM_CONTAINS_INVALID_FIELDS="Ni ellir cyflwyno'r ffurflen achos fod data gofynnol yn eisiau.<br>Cywirwch y meysydd sydd wedi eu marcio a ceisiwch eto."
 275  JLIB_FORM_FIELD_INVALID_VALUE="Tydi'r gwerth ddim yn ddilys."
 276  JLIB_FORM_FIELD_REQUIRED_CHECK="Rhaid dewis un o'r opsiynau."
 277  JLIB_FORM_FIELD_REQUIRED_VALUE="Llenwch y maes yma."
 278